Light Style© by Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Мимикой и жестом


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Nora

Nora

    Аксакал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 897 сообщений

Отправлено 20 Ноябрь 2008 - 07:46

Много лет назад я по ошибке была в Театре мимики и жеста. Ошибка была не моя — подружкина. Она почему-то решила, что будет пантомима, т.е. гибкие такие мужчины в трико и с печальными выбеленными лицами. И пригласила меня, потому что девушкам нужно периодически смотреть на красивое. От этого душа гармонизируется, и стервозность улетучивается.

Оказалось, что совсем даже не пантомима. Это — театр для глухонемых.

Справедливости ради скажу, что все-таки в этом театре рассчитывают на таких, как мы, — попавших туда по ошибке (хотя теперь уже подумала, что родственники у глухонемых могут быть говорящие и слышащие). Спиной к сцене сидят два диктора, которые дублируют, соответственно, мужские и женские роли.

Спектакль, помнится, был посвящен сбросу атомной бомбы на Хиросиму и последствиям этого злодеяния. Мы очень быстро увлеклись действием и даже перестали замечать неординарность всего происходящего. Был тяжелый (для слышащих) момент, когда на потолке зрительного зала появился самолет (проекция), который сбросил бомбу, — и был шумово-цветовой эффект взрыва. Все, начиная с появления самолета, было ужасно, запредельно громко (видимо, для того, чтобы неслышащие люди почувствовали вибрации и пришли в нужное эмоциональное состояние).

Потом я подумала, что в течение всего спектакля и в антракте стояла непривычная тишина. Никто не шушукался. И мы с подругой автоматически разговаривали шепотом, хотя там уж точно никому не могли помешать.

Странное-странное чувство оставил этот спектакль…

И буквально вчера я побывала в иных обстоятельствах, но тоже достаточно странных и тоже во многом связанных с мимикой и жестами.

Вынужденное введение: с одной из западных фармацевтических компаний мы работаем как консультанты по выводу на российский рынок их новых препаратов. Препараты инновационные, заведомо очень дорогие, и поэтому необходимо ввести их в состав определенных государственных программ. Таким образом, государство будет покрывать их стоимость для пациента.

Понятно, что это — задача сложная технически и весьма затратная. Вчера на встрече мы вели достаточно откровенный разговор о том, как это сделать. Моя задача осложнялась тем, что я вынуждена выступать не только как эксперт, но и как переводчик, потому что на эту тематику нельзя приглашать народ со стороны.

И вот пять мужиков — наших и иностранных — начали делить рынок. При этом нормальные слова у них закончились, и они стали объясняться с помощью экивоков, недомолвок и выразительных взглядов. Все пятеро считали своим долгом показывать мне жестами «здесь не надо переводить», «здесь надо, но помягче», «здесь надо дословно», «здесь надо, но так, чтобы ЭТИ не всё поняли». Представляете, как себя должен чувствовать переводчик в позиции «здесь играем — здесь не играем», когда к тому же все представители сильного пола сигналят разную информацию?!

Наконец, представитель клиентской компании сказал, что у нас остался только один вопрос для обсуждения. При этом по какой-то причине он показал этот «один» с помощью среднего пальца правой руки.
— Ты не хочешь сменить палец? А то мне что-то не хочется обсуждать этот вопрос, — донеслось с нашей стороны.

Наступил катарсис… у меня, во всяком случае. Стало легко-легко, после того как было смешно-смешно…
To Finish First, First You Have to Be Finnish

#2 Vladimir Rodionov

Vladimir Rodionov

    Зеленая карта

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 63 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:тюмень

Отправлено 22 Ноябрь 2008 - 02:30

Забавно, если смотреть со стороны. Но, как бы не хотелось оказаться на месте Норы! Ситуация!
"Было бы величайшей ошибкой думать" В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55.

#3 Nora

Nora

    Аксакал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 897 сообщений

Отправлено 16 Апрель 2009 - 10:05

Друзья мои! Реклама тоже может быть "мимикой и жестом", но каковы результаты!!!

Буквально сегодня мне приснился сон. Но для начала -- предыстория.

На днях зашла к коллеге в кабинет, машинально посмотрела в окно -- и едва не закричала от ужаса и неожиданности: ровно напротив окна из биллборда (рекламного щита) торчит какая-то зеленая пузатая гадина размером в полчеловека. Спрашиваю, что за мерзость. Но коллега уже изучил эту гадость и привык к ней, поэтому спокойно сказал, что это -- реклама какой-то жидкости для мытья сантехники, а зеленые мерцавцы символизируют собой вредоносных микробов, в ужасе разлетающихся (этот кошмар еще и с крыльями) от этой чудо-жидкости.

Вчера ехала домой в сумерках. Уличные огни уже горели. И вдруг увидела ту же гадину, только с подсветкой. У нее горели глаза, а из разинутой от ужаса пасти торчал фиолетовый светящийся язык. Голубоватые хилые крылышки мерцали и подрагивали, с трудом поддерживая в полете бесформенную зеленую тушку. Давно мне не было так плохо от рекламы! Представляю, как плохо от нее эпилептикам: эта дрянь должна провоцировать приступы.

На фоне этих кошмаров мне приснилось, что плыву я на корабле по какой-то реке -- и корабль пристает у городка с изящным названием "Мойдамырск" (пристань так и врезалась в память). Городок скучен -- и из него хочется уплыть как можно скорее. Но для того чтобы уплыть, нужно купить местный сувенир (только так тебя пропускают на корабль). Местный сувенир называется "Иезикиль" (почему назван именем пророка, непонятно); он представляет собой страшную пузатую гадину в половину человеческого роста -- интенсивно фиолетового цвета. Вот где ужас-то!

[попробую сфотографировать]
To Finish First, First You Have to Be Finnish

#4 Bomba

Bomba

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 388 сообщений

Отправлено 17 Апрель 2009 - 07:24

Чешу затылок сутки, и всё-таки решилась задать вопрос - "А каким способом ты собираешься отснять видения во сне?" Или ты имеешь в виду фото с билборда? Так если это так просто - я верю и без фота.... :lol:
Ой, как интересно!

#5 Nora

Nora

    Аксакал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 897 сообщений

Отправлено 17 Апрель 2009 - 09:28

Чешу затылок сутки, и всё-таки решилась задать вопрос - "А каким способом ты собираешься отснять видения во сне?" Или ты имеешь в виду фото с билборда?


Как-то я не подумала, что можно отснять сон. А теперь мне самой интересно, возможно ли это в принципе. Или все очень просто -- и нужно всего лишь спать с фотоаппаратом (по аналогии с бородатым анекдотом: для того чтобы как можно быстрее выучить иностранный язык, нужно спать с переводчицей/переводчиком -- кому как больше нравится)?
To Finish First, First You Have to Be Finnish

#6 Bomba

Bomba

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 388 сообщений

Отправлено 17 Апрель 2009 - 09:41

Подсказываю, фоткаешь билборд, открываешь файл в фотошопе, делаешь invert цвета - залёный заменяется на красный, потом чуть-чуть цветовой баланс в синюю сторону, до фиолетового, ну и слегка размыть изображение по периметру - чтоб было как во сне! Если не знаешь, как пользоваться фотошопом - обращайся к вышеупомянутому переводчику. :lol: :lol: :lol:
Ой, как интересно!

#7 Nora

Nora

    Аксакал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 897 сообщений

Отправлено 18 Апрель 2009 - 11:37

Если не знаешь, как пользоваться фотошопом - обращайся к вышеупомянутому переводчику. :lol: :lol: :lol:


А зачем мне знать, как пользоваться фотошопом?! Я -- замужем. :lol: ;) :D В том смысле, что берется один муж... [необходимое вписать]

И вообще -- я же словесник: у меня настолько же плохо с изображением, насколько легко со словами.
To Finish First, First You Have to Be Finnish




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей