Новгородский колорит
В загородном доме моей подруги работает бригада каменотесов из Новгородской губернии: делают "красиво" из природного камня, привезенного из оной губернии. В процессе камнетесания они разговаривают, а моя подруга пишет словарь новгородского языка (точнее -- Демьянского района Новгородской губернии):
Закачура -- ворона
Дюганы (удар. на посл. слоге) -- шершни
Торить (удар. на посл. слоге) -- идти
Котлы (удар. на посл. слоге) -- золотые часы
Боки (удар. на первом слоге) скрижалые -- просто часы (не золотые)
Фуфеля (удар. на посл. слоге) -- груди
Немного отвлекусь: у нас в компании существует шутливый способ проверки того, где родился человек. Мы предлагаем продолжить детскую дразнилку "Жадина--говядина..."
1. Вариант Москвы и Питера: "...Турецкий барабан. Кто на нем играет? Вовка- (Мишка, Танька и т.д.) таракан"
2. Сибирь: "...Соленый огурец. На полу валяется, никто его не ест"
3. Новгородщина: "... В ж.пе шоколадина" (всё; лаконично и конкретно)
4. Донецк: "...Кусочек шоколадины."