Сообщений в теме: 42

[Nora]

То, что я собираюсь рассказать, скорее, не оговорка, а недопонимание, но все равно забавно.

Сидим мы с коллегами за обедом и обсуждаем домашних животных. Случайно речь заходит о "мини-пигах" -- маленьких черных свиньях, которых вывели специально для житья в доме и охоты на трюфели. Вдруг одна юная особа спрашивает: "А как свинья узнает, что трюфелей достаточно?" Повисла недоуменная тишина. Потом выяснилось, что девочка была уверена, что черная хрюшка ищет трюфели для приготовления блюда "свинина с грибами" -- следовательно, должна знать рецепт...

[Nora]

Профессионализмчики

Все знают, что клиенты часто бывают неадекватными. Сама позиция как будто-то бы к этому обязывает: раз ты -- клиент, то можешь изгаляться над теми, кто оказывает тебе услуги.

В медико-фармацевтической среде недавно нашли способ получать хотя бы моральное удовлетворение от неравной борьбы с клиентами. Наиболее борзым (особенно теткам) ставят диагноз: НЕДОТРАХЕИТ. Угадайте, что назначают в качестве препарата первого выбора...

[Bomba]

Наиболее борзым (особенно теткам) ставят диагноз: НЕДОТРАХЕИТ. Угадайте, что назначают в качестве препарата первого выбора...

Уверена, что снотворное со слабительным, ну а если начальная стадия заболевания, то можно и клизмой обойтись ...ведёрной...

[Sun'ny]

Недавно посетила презентацию-конференцию- семинар весьма известной компании...
Одну из новых программ представляла иностранка, которая, начиная свою презентацию, на весьма прекрасном русском языке сообщила, что это ее первая презентация на русском. После 20 минут ее беглого говорения на нашем языке, я, честно говоря, усомнилась в правдивости этих слов. Иностранку в ней выдавал лишь акцент Барбары Брыльски, из чего я сделала вывод, что она полька или "чешка" .
Итак, поначалу, как я уже сказала, в ней мало что выдавало "нерусь".
Но, думать на языке- дело непростое, и , спустя полчаса, она начала "принимать мерки" и "читать между линий".
Однако, главным перлом презентации стало "местожиление фирмы", то бишь ее местонахождение,
от которого зависит полнота получаемой о ней информации .

[Bomba]

это - очень даже додумочки

Не перестаю восхищаться неисчерпаемостью ресурса - третий месяц подряд приятные сюрпризы...

[Nora]

Опять спортивный комментарий (Олимпиада все-таки):

Комментатор гандбола:

-- Вы, конечно, узнали на экране (имярек) -- его лысую голову и СПИНУ?

Публичное обсуждение лысой спины -- это свежая струя?

[Nora]

Не оговорочка, а разговорочка (с натуры)

В пятницу вечером мой шеф собирается домой и как всегда приходит попрощаться. Попутно спрашивает, не нужно ли мне от него что-нибудь. [необходимая информация: я даю ему с собой читать огромный обзор рынка препаратов для контроля сексуальной дисфункции, чтобы он выступил третейским судьей]. Я ему отвечаю в принятом у нас стиле общения: Мне от вас ничего не нужно -- только эрекция с комментариями в понедельник утром.

И ничего недозволенного: таковы традиции общения

[Giacco]

...И ничего недозволенного: таковы традиции общения

Сердцем осознаю тяжесть общения Вас с близкими...

[Bomba]

Вы знаете, что многие интернет-страницы имеют варианты просмотра на нескольких языках, поэтому увидев явную чушь, легко сравнить её с оригиналом.

Это из заметки о певице Тине Кароль, которая находится на восьмом месяце беременности.
Рус.: "...потому что как уже в грудных планирует вернуться на сцену."
Укр. (очевидно оригинал): "...бо як вже у грудні планує повернутися на сцену."

По-украински декабрь - грудень. По-моему смешно, главное по смыслу тонко подмечено. Вот только кто будет грудным как-то не убедительно - сама певица, или её ребёнок...

[Vladimir Rodionov]

Со мною работал вместе товарищ, у которого проблемы с русским покруче моих.Во время игры в карты он сыпал поговорками.Вот некоторые из тех,что вспомнил.
ЭТО ЖЕ ЭЛЕМЕНТАРНО- КАК ВАТСОН.
ПРОЛЕТЕЛИ, КАК ШВЕДЫ НАД ПАРИЖЕМ.
С ГОЛОГО ПО НИТКЕ ОДЕТОМУ-ИГОЛКА
ПЕЛ ЕМУ ДИАФРАГМЫ.
ПАРОВОЗ УПЛЫЛ
ПОДВЕЛ ПОД КУЗЬМУ.

[Nora]

ЭТО ЖЕ ЭЛЕМЕНТАРНО- КАК ВАТСОН.
ПРОЛЕТЕЛИ, КАК ШВЕДЫ НАД ПАРИЖЕМ.
С ГОЛОГО ПО НИТКЕ ОДЕТОМУ-ИГОЛКА
ПЕЛ ЕМУ ДИАФРАГМЫ.
ПАРОВОЗ УПЛЫЛ
ПОДВЕЛ ПОД КУЗЬМУ.

Владимир, СУПЕРИЩЕ! Это нужно коллекционировать тщательно. Можно в журнал какой-нибудь запродать.

[Vladimir Rodionov]

Первая и пос ледняя фразы стали в частом употреблении среди наших знакомых.
Всех племянников Черномырдина и Буша надо беречь и лелеять. Это такой кладезь!

[Nora]

Всех племянников Черномырдина и Буша надо беречь и лелеять.

Про племянников Черномырдина: много лет назад, когда впервые прозвучало знаменитое "здесь вам не тут!", подходит ко мне мой австрийский шеф (он хорошо говорит по-русски, но не настолько, чтобы "въехать" в дядьку Черномора) и просит: "Переведите мне это хоть на какой-нибудь европейский язык! Я хочу понять, что он сказал". Переводу сие не поддалось.

[Nora]

Красивости

Слепок с натуры. Обсуждаю с высокопоставленным и влиятельным человеком концепцию рекламного слогана на клиентскую майку.

Сам слоган значения не имеет. Утвердили мы вариант того, что будет написано на майке, и вдруг влиятельное лицо произносит:

- Такой, понимаешь, ОКСЮМОРОН будет у нас на майке [для тех, кто случайно не в курсе: это -- соединение в одной фразе двух взаимоисключающих понятий типа "горячий снег" (только если это не метафора). Справедливости ради скажу, что не будет на майках ничего несоединимого.]

Углядев слегка изменившееся выражение моей физиономии, влиятельное лицо среагировало:

- Не к месту брякнул, да? Уж больно слово красивое! А знаете что: давайте добьем всех каким-нибудь финальным ЭКСЛИБРИСОМ!

[Nora]

Ах, доктор, доктор...

Молодой красивый доктор чуть покраснел, увидев молодую красивую пациентку, выпрямился на стуле, закинул ногу на ногу и сказал: "Слушаю Вас... ВНЕМАТОЧНО".

[Nora]

Так не оговоришься

Одна из моих коллег -- образованнейшая и интеллигентнейшая дама -- иногда для комического эффекта переходит либо на просторечье, либо на некий несуществующий язык, позволяющий тем не менее выразить сильные эмоции.

Иногда я за ней конспектирую отдельные фразы.

Вот, например, как она изображает малосодержательный разговор с клиентом (глаза к небу, драматическим театральным тоном, громко): "Трали-вали-наливали, шиндыр-мындыр-запупындыр, тренди-бренди-коза на ленте!"

[Bomba]

Меня очень умилило на слух слово видеособака, услышанное по телевизору во фразе: "Пишите нам на видеособака на НТВ точка ру" (video@ntv.ru). А вообще-то "собака на" - это масло с маслом. @ (at) и есть уже на, он же "собака" по-русски, он же "штрудель" по-израильски.

[Giacco]

...- это масло с маслом...

Bomba. Это - межнациональные излишества. Тебя же не убивают "Баксы"?

(Прости. Не подумал. Должны убивать!!!)

[Bomba]

Тебя же не убивают "Баксы"?

(Прости. Не подумал. Должны убивать!!!)

Giacco, ты говори, говори про баксы! Одно это слово греет душу! Это любимый вид зелени, по эмоциональной насыщенности разве что сравнимый с майской зеленью после холодной зимы! Заметь, именно баксы, а не доллары!!!


А "масло с маслом" - это тавтология - "собака на"=@@

Хотя баксы, если крепче подумать, пожалуй, убивают - зарабатывая их каждый день, мы тем самым на этот день укорачиваем свою жизнь... Во загнула!

[Nora]

На стыке времен

Любимый мною Алексей Попов (который обычно комментирует автогонки) зимой иногда комментирует биатлон. И говорит: "Вот пилот прибегает на стрельбище..." Судя по всему, редактор его поправляет. Алексей смеется в эфире и продолжает: "Друзья мои, по крайней мере, я не сказал "регбист"...